ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordbogen

Árni Magnússon instituttet for islandske studier

hætta sb. fem.

udtale

bøjning

fare

risiko

eiga á hættu að <tapa öllum peningunum>

risikere at <miste alle pengene>

stefna/stofna <honum> í hættu

vera í hættu

være udsat for fare, være i fare

vera úr hættu

være uden for fare, faren er drevet over (i dette udtryk er en parallel konstruktion med infinitiv ikke mulig på dansk)

það er hætta á ferðum

der er fare på færde

það er hætta á því að <ísinn bresti>

der er risiko for at <isen brister>

<góð hreyfing> dregur úr hættu á <offitu>

<fysisk aktivitet> mindsker risikoen for <fedme>

bjóða hættunni heim

udfordre skæbnen

lélegar raflagnir í húsum bjóða hættunni heim

at have dårlige elinstallationer er at udfordre skæbnen

tefla á tvær hættur

tage/løbe en risiko

hann ákvað að tefla ekki á tvær hættur og tók sjónvarpið úr sambandi

han ville ikke løbe nogen risko og tog stikket til fjernsynet ud

það er ekki hundrað í hættunni

det betyder ikke alverden

það er ekki hundrað í hættunni þó ég missi af einum þætti

det betyder ikke alverden om jeg går glip af én episode